2月の南相馬の日々

南町にも積もった雪！（2/11）　　

Heavy snow in Minamimachi, Minamisoma, Fukushima. 

コロナ関連  COVID-19

• コロナ禍で福島県、南相馬市共にまん延防止対策のため不要不急の外出自粛。ボランテイア活動、サロン活動等はすべて中止。原町教会の公開ミサも3月6日まで中止。Considering Covid-19, Fukushima Prefecture decided to extend the period of the measures for preventing the spread until March 6th. All the volunteer activities are cancelled. Haramachi Catholic Church will have no Sunday Mass for the public until March 6th.
  
• 3回目のワクチン接種に関して小高区は終了。原町区も2月末には終了の予定。ただし、県外からのものに対しては受付時期、方法など詳細は未定の状態。Vaccination for the third time has almost finished for the elderly both in Odaka and Haramachi, except for the people coming from other prefectures.

子育て応援  Supporting single parent families

• 子育て応援継続。20名近くの方に支援物資配布。毎月、炊き込み御飯の素などを送って下さる卒業生からバレンタインデーのためにとチョコレートをいただき、皆にとても喜ばれました。感謝です。カリタス畑でとれた冬白菜もお配りすることができました。Caritas Minamisoma continues supporting single parent families. This month there were about 20 families. We received a boxful of chocolate to be delivered to them on the Valentine's day. The children were delighted. We also shared with them Chinese cabbages from our Caritas farm.
• 子育て応援で来られた一人の女性は子どもさんが2人。離婚されてやっとアパートが見つかって引っ越されたけれど、寝具類、日常の生活用品がなくて困っていることがわかり、カリタス南相馬にあるものを差し上げることができました。今まで来られた家族の中で、おそらく一番困窮している家族のようでした。社会福祉協議会とはつながっているようでしたが、情報の共有ということで、支援の確認をしています。There was a Mom with two children who got separated from her husband and had to move to an apartment house with no daily necessities. Luckily at Caritas Minamisoma we had extra blankets, futons, and other kitchen utensils to give to them. We also contacted the Council of Social Welfare to make sure that the family would be supported.

• 福島県ではいくつかのコンビニやスーパーマーケットで「フードボックス」を置いて、支援のための缶詰、レトルト食品等を入れていただく取り組みがされているようです。
  例えば、特定非営利活動法人ふうどばんく東北AGAINは次のように説明しています。「誰も取り残されることのない社会」をモットーに生活困窮者やシングル世帯等、様々な理由で困窮する人々に食品を支援し、地域福祉の向上に取り組む団体。
  At some supermarkets and convenience stores in Fukushima, they started putting a Food Box to collect canned food and other food supplies to support families in need.

写真：カリタス畑での収穫風景。収穫した白菜と聖護院大根。子育て応援で配ることができました。Harvesting Chinese cabbages at Caritas farm.