2023年1月
2023年1月10日聖ベネディクト16世の追悼ミサで菊地功大司教はベネディクト教皇が東日本大震災での被災者に心を寄せられていたことを述べられました。
- 2011年5月13日～17日
東日本大震災被災者との連帯を表明するため、教皇特使として教皇庁開発援助促進評議会議長のロベール・サラ枢機卿を日本に派遣。サラ枢機卿はいわき市、仙台市、松島町 の被災地を視察。15日には仙台教区カテドラル元寺小路教会でミサをささげられた。
Pope Benedict
16th sent Cardinal Robert Sara to Japan on his behalf right after the East
Japan Great Earthquake in 2011. Cardinal
Sara came to Matsushima and offered a special prayer to the victims. He offered Mass also at Sendai Cathedral.
This is what Archbishop Kikuchi mentioned
at the memorial Mass for Pope Benedict on January 10 at Tokyo Cathedral.
チェロのコンサート Cello Concert at Haramachi Catholic Church
日本フィル、新日本フィル、札幌交響楽団の首席チェロ奏者を歴任した土田英順さんが原町教会でコンサート開催。カザルスの「鳥の歌」、シューベルト、カッチーニ、グノーのアヴェマリア、タイスの瞑想曲等演奏してくださる。このチェロは2011年3月の東日本大震災の時、津波で流された78歳の女性のものだったが、彼女の部屋にあったぼろぼろになったチェロを遺族の方から譲り受け、札幌で修復して、見事な音色で演奏された。全国を巡り、コンサート480回。
We had a cello concert by Mr. Eijun Tsuchida. He had been chief cellist for the Japan
Philharmonic Orchestra, New Japan Philharmonic, Sapporo Symphony Orchestra and
others. He played three Ave Marias by
Schubert, Caccini, and Gounod, Meditation from Thaïs, etc.
What was very moving was the cello itself. The owner of the cello was an 78 year old
lady, who was swept away by the Tsunami in March 2011. He found the cello in
her room, badly damaged. The family
handed it over to Mr. Tsuchida, who took it back to his hometown Sapporo, and
repaired it completely. It sounded
beautiful! He has been around all Japan and he played for 480 concerts.
料理教室 Cooking at Caritas Minamisoma
まごころサロンの方達が料理教室をはじめられた。今回はグラタン。
Magokoro Salon group
started a cooking class. This time they
cooked gratin. Concordia Needle
work class in January.
They also continued cooking a side dish for the elderly people in the
restoration apartment in Odaka. They
prepare for 15 people.
コンコルディア
今年最初の手芸活動は卯年にちなんで、ウサギの羽子板作り。
まごころサロンおかず作り
昨年に続いて1月のおかず作りはハンバーグ。小高の復興団地の方々15人分。
野菜の寄付 Donation of vegetables
毎週日曜日に野菜を届けてくださる農家の方。今回は大根と人参。
日曜日のミサの後、皆さん喜んで大根、人参をいただいて帰られる。
These days we get a donation of fresh vegetables from a farmer friend every Sunday.
He brings them just in time for the Sunday Mass to finish, so that we can share them with those who come to the Mass. Japanese radishes, carrots, Chinese cabbages.
地元の方との会話 A chat with a local lady
常磐線で東京との往復をしている私に、電車の中でどうしているかと聞かれて、「畑、山、海が見える間はもったいなくて寝られないけど、東京に近づいてくると高層ビルばかりで、緑もないし息が詰まりそうになるから寝てしまう」と答えたら「やっぱり都会の人ねー。私は畑は見飽きているから、寝ているけど、東京の高層ビルが見えてくると凄いなー、どんな人が住んでるのかな、あの中でどんな生活しているのかなーって思いながら眺めているの」と言われました。