12月の日々より
主のご降誕おめでとうございます。
野菜のご寄付 Donation of vegetables
この冬にカリタス南相馬のためにいつも心を寄せてくださる方々から次々と野菜のご寄付をいただき感謝で一杯です。採りたての新鮮な大根、キャベツ、長ネギ、ブロッコリ、さつまいも、京人参、、、。 軽自動車一杯の野菜をカリタスのウッドデッキにどさっとおいてくださり、けた違いの分量に都会から来たものはびっくりです。愛知県の方からは段ボール箱一杯のブロッコリ、さつまいも！こちらも箱を開けてはびっくりの歓声！
もちろん私たちだけでは消費しきれず、原町教会の方達、子育て支援や外国からの技能実習生支援で来られる方達にもお分けして、喜んでいただいています。「昨日も大根、今日も大根、明日も大根」と様々な料理方法でいただいています。
This winter we are very grateful for the
donation of various kinds of vegetables.
Several times, our farmer friend in Minamisoma brought us Japanese
radishes, Japanese leeks, broccoli, sweet potatoes, carrots... He brought them on his light truck and put them
down on our wood deck. An incredible
amount of vegetables!!! Those from big
cities were just amazed! Another friend
of ours in Aichi prefecture sent us boxes full of broccoli and sweet
potatoes. We were just shouting for joy
and surprise at the amount!
Of course we shared those vegetables with
our friends who came to Haramachi Catholic Church, with those single parent
families whom we support, and with the technical intern trainees from
abroad. We also prepared a bag of
Christmas presents for them.
カリタスおかず Making a side dish for the elderly people living in Odaka
まごころサロンの方達が小高の一人暮らしの方達15人分のおかず作り。
カリタス南相馬の台所にまごころサロンの方4−5人が朝早くから来られて、白菜のおひたし、鶏肉のトマトソース煮など、手際よく作られていました。
プラスチックのお弁当箱に詰めて10時半にはカリタス南相馬の所長の車で小高に届けられました。
A
group of Magokoro Salon people came to Caritas Minamisoma kitchen early in the
morning and cooked a side dish for 15 people.
They put the dish in a lunch box and took the lunch boxes by car to
Odaka before noon.
冬の衣類
いろいろな所から送っていただき、カリタスの2階の部屋一杯に並べました。子育て支援でお米やクリスマスプレゼントの福袋を受け取りに来られた方達に見ていただき、必要なものをもっていっていただきました。寒さが厳しくなってきて、暖かい防寒の衣類はとても喜ばれました。Nice and warm winter clothes were also donated from various people. The single parent families and the technical intern trainees were very grateful and happy to have them.
クリスマス
－ クリスマスイベントとして、カリタス南相馬の所長の南原摩利さんは小高、浪江での演奏会に忙しくしています。Ms. Nanbara, head of Caritas Minamisoma, has been busy playing the piano at many places in Odaka and Namie together with a music band.
－ 原町教会のクリスマスミサは24日は夕方5時半と7時半。25日は朝10時。 教会の外ににもクリスマスツリーを飾ってあります。
The Christmas Mass at Haramachi Catholic Church
December 24th at 5:30 pm and 7:30 pm
December 25th at 10:00 am
皆様、今年もカリタス南相馬のために祈りでサポートしてくださりありがとうございました。どうぞよい新年を迎えられますように。
We are very grateful for your support by
prayer throughout this year. Thank you very much. We wish you a Happy New Year.
（写真）小高のイルミネーション Winter Festival - Odaka Illumination