2024年12月の日々より

― カリタス食堂　Caritas Kitchen
　12月最後の食堂のメニューはハンバーグとポテトサラダ。デザートは聖心の卒業生からいただいたチュロス。25人の方が来られました。皆、くつろいで楽しいひと時になりました。The menu for December 11th was hamburgers and potato salad. Dessert was Churros donated by a Sacred Heart alumna. Twenty-five people came this time. Everyone had a relaxing and enjoyable time.

― さゆり幼稚園発表会　Sayuri Kindergarten Presentation
　南相馬市民文化会館でさゆり幼稚園の発表会がありました。プログラムの最初がクリスマスの　聖劇。来年度は新しい場所に移転して、　カトリックの名前がなくなり、幼保こども園になるため、クリスマスの聖劇も今回が最後になりました。とても寂しいことです。カリタス南相馬から数名が見に行きました。　Sayuri Kindergarten's presentation was held at Minamisoma Civic Cultural Hall. The first program was a Christmas play. Next year, the kindergarten will move to a new location and will no longer have the name 'Catholic'. It will become an infant and child care center.

― 新しいオーブン　New Microwave Oven
　カリタス南相馬の台所のオーブンレンジが新しくなりました。聖心の卒業生からのご寄付で感謝のうちに購入させていただきました。早速、シスター長谷川はキッシュを、幸田司教様はマカロニグラタンを作られました。 穎川もミートパイを作りました。
　The kitchen of Caritas Minamisoma has a new microwave oven! It was donated by a group of graduates of the Sacred Heart school and we are very grateful for the donation.
　Sr. Hasegawa made Quiche and Bishop Koda made Macaroni Gratin using the new oven.Sr. Egawa also baked meat pies using the new oven. 

―「みんなの作品展示会」Exhibition of 'Everyone's Works'
　南相馬市立中央図書館内でカリタス南相馬がボランティアで関わっている障害者のグループの作品が展示されているので見に行きました。自立支援の「カフェビーンズ」で美味しい昼食もいただきました。　We went to see the works of a group of handicapped people whom the Caritas Minamisoma is involved as volunteers. The exhibition was held in the Minamisoma Central Library.

― 子ども会　Gathering of Children
　12月21日に原町カトリック教会主催の子ども会があり、聖心女子大学の学生たちが手伝いに来てくださいました。

Merry Christmas and a Happy New Year!