2025年1月の日々より
― カリタス食堂 Caritas Kitchen
1月のカリタス食堂
8日にはポークカレー、22日には鶏の唐揚げと人参のサラダ
人参の嫌いな子がやはり沢山いました。22日のデザートにはチョコレートケーキを焼きました。
We had Caritas
Kitchen twice in January.
Pork curry with rice
on the 8th, fried chicken and carrot salad on the 22nd.
― ウクライナの子どもたち Ukrainian Children
東京聖心の児童会が中心になって交流を続けているウクライナの子どもたち。
日本からクリスマスに向けて送った温かい靴下が無事に届きました。
幾つかの幼稚園、小学校に渡してくださっています。
Children in Ukraine, with whom the children of Tokyo Sacred Heart have
been continuing exchange activities.
Warm socks sent from Tokyo Sacred Heart for Christmas arrived safely.
― コンコルデイア活動しばらくお休み Concordia activity will have a break for a while
長いこと教会の手芸サークルとして続けてきたコンコルデイアの活動はお休みにすることになりました。リーダーをはじめ、参加者の高齢化もありますが、集まっておしゃべりしながら素敵な作品を作るのが楽しみであった方々にとって寂しいことです。目の具合が悪くなった、手先が思うように動かなくなった、肩がこる、首が痛い、などなど。違う形で集まることを考えたいと思っています。
We have decided to take a break from the Concordia activities, which we have continued for a long time as a church handicraft circle. The leader and the participants are getting older. It is sad for those who used to look forward to making beautiful works of art while chatting with each other. Some of them say that their eyesight has deteriorated, they cannot move their hands as much as they would like, their shoulders are stiff, their necks ache, and so on. We would like to think of a different way to get together.― 小高英会話の新年会 New Year's Party of Odaka English Conversation class
小高の高齢の方々との英会話のクラスで新年会。近くのレストランで昼食をご一緒しました。楽しいグループです。
New Year's party at the English conversation class with elderly people in Odaka. We had lunch together at a nearby restaurant. They are a lovely fun group.― シスター長谷川のご実家からピアノ
シスター長谷川のご実家からピアノがカリタス南相馬に届きました。99歳で亡くなるまで60年位、お母さまが弾いておられたピアノだそうです。An upright piano from Sr.Hasegawa family arrived at Caritas Minamisoma on January 25. Sr. Hasegawa's mother played the piano for about 60years until when she went to heaven at the age
of 99.― カリタス憩いカフェ Caritas IKOI (Relaxation) Cafe
月一回カリタス南相馬に近隣の高齢の方々をお招きして、手芸、パステルアートなどを楽しんでいます。
Once a month, we invite elderly people from the neighborhood to Caritas Minamisoma and enjoy handicrafts, pastel art, etc.― 舟越保武氏の彫刻 A Bronze Sculpture Collection at Minamisoma City Museum
南相馬市立博物館で近現代の彫刻家のコレクション展がありました。
舟越保武氏の作品が出品されているので見に行きました。前期は「聖クララ」と「原の城」の２点でした。
An exhibition of a collection of modern and contemporary sculptors was
held at the Minamisoma City Museum.
―「グループホーム・ショートステイえんじゅの家」Group Home/Short Stay Enju no Ie
鹿島区鹿島に重度の障害のある方のための家ができました。7名の入居がすでに決まっています。
ショートステイには4名可能ということです。日当たりがよく綺麗な建物です。内覧会で見に行ってきました。
A home for people with severe disabilities was established in Kashima, Kashima-ku. Seven residents have already been selected, and four people are
available for a short stay. It is a beautiful and sunny building.